D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 28]
Vous n'avez pas à me raccompagner.
Venez à.
Merci. Prenez bien soin de Hoon Nam.
Bbang Soon.
Bbang Sik.
Bang.
Bbang Soon.
C'est quoi tout ça?
Hein?
Tu es à la maison.
J'ai un peu bu.
Ma tête me fait mal.
Tiens. - Merci.
Voleur.
Tu voles mon coeur et maintenant aussi celui de mon père.
Tu me dois quelque chose.
Rendss moi mon coeur.
Tu ne m'as pas donné le coeur.
Aigo, je ne peux jamais gagner un argument face à toi.
Et Papa?
Il est allé à l'hôpital. Il voulait faire une 2ème tournée avec Joon Soo.
Sérieusement. Ils sont plus proches que père et fils.
Je suis jaloux.
Tu t'intéresses aussi à elle? Je dois faire les présentations?
Je suis sûr que je suis sur la liste des choses que tu veux rendre dans ta vie.
Je me suis promis que je n'aimerais pas si ça devait
blesser quelqu'un d'autre.
Je suis...
le produit d'un amour malchanceux.
En fait, j'ai vu ta mère aujourd'hui.
Tu as vu ma mère?
Elle m'a vraiment accepté.
Elle est incroyable.
Elle supporte tout.
Le soutien de ma mère est ce qui m'a aidé
à arriver aussi loin.
Ta mère aime tellement ton père.
Elle aime mon père?
Oui.
Non, c'est l'inverse.
Non. Elle n'aurait pas pu faire ce qu'elle a fait si elle le détestait.
Tu ne veux pas te réconcilier avec ton père?
Tu m'as dit que tu voulais seulement avoir des souvenirs heureux avec moi.
Pour que je sois heureuse, tu dois d'abord être heureux.
Arrête de détester ton père.
C'est trop triste.
Je suis à la maison.
Hey.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Bien, je suis juste venu en passant.
Tu veux boire un verre?
Est-ce que je bois l'alcool ou est-ce que l'alcool me boit?
Et ça...
Hey. Levez vous et dansez.
Je vais jouer du piano et chanter.
Hey. Yook Ryong. - Oui?
Toi et Hoon Nam chantez. Allez-y.
Et maintenant ♪
La fin est proche ♪
Tu es réveillé?
Réveill tout le monde.
J'ai élevé 4 garçons.
La famille est en crise
et vous qu'est-ce que vous faites?
[La veille]
Papa, papa.
Père, pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu as fait ça?
L'amour c'est quelque chose pour lequel tu craques.
Tu devrais juste craquer pour toi-même!
Allô? C'est moi ♪
Qu'est-ce que tu fais? ♪
Parce que je t'aime ♪
Noona!
Hey, Seon Hui.
Vous savez ce que ça fait de vivre avec ce visage?
Essayez de vivre avec ce visage!
Maman?
Maman.
Maman. Tu as une aventure?
Je ne veux voir aucun de vous alors sortez!
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Tonton. Tu as faim?
Les garçons.
On devrait aller manger des ramens ou quelque chose comme ça?
Des ramens?
Je connais un endroit incroyable.
Tu manges aussi des ramens?
Toi?
Il est obsédé avec ça depuis un moment.
Il est fou.
Allons-y.
Je suis sans voix.
De tout... ce n'est pas un restaurant.
C'est quoi ça?
En bol de ramens. Une épicerie.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais le manger si tu n'en veux pas. - Ce n'est pas ça.
Tu économises de l'argent
pour acheter des trucs cher et sympa à ta petite amie,
genre un bijou brillant ou quoi?
C'est ça que tu fais?
Quoi? C'est vrai?
Si tu n'en veux pas, donne le moi.
Vous vraiment. Je ne peux pas traîner avec vous.
C'est chaud.
Ce sont des athlètes?
Oui. Elles ont une compétition aujourd'hui.
On fait juste une visite. - Entrez.
Merci.
[Compétition nationale de plongée 2018]
Je vais faire l'enregistrement
alors allez vous échauffer.
Ok. - Ok.
Bonjour. Lycée Seungri.
Je suis la coach et il y a 4 athlètes.
Juste une minute. - Oui.
Remplissez ça s'il vous plaît
Coach. On est pas sur la liste.
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
On doit vérifier.
Ok.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est ridicule.
Coach.
Qu'est-ce qui...
Et les filles?
Je leur ai dit d'aller manger.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Ils disent que nos filles ne sont pas sur la liste des participantes.
Je pense que l'association a fait une erreur.
Mais tu sais...
l'association n'admets jamais ses torts.
Qu'est-ce que je dois faire pour les filles?
Je suis sûre qu'il y a une solution.
Gland!
J'ai parlé avec mon père.
Enfin c'était plus qu'on était saoul et qu'on a babillé ensemble
mais quand même. C'est la 1ère fois que je passais autant de temps avec lui.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce que c'était que ça?
J'espérais un compliment.
C'est vraiment super.
Mais...
il est arrivé quelque chose à la Coach Yang.
A la Coach Yang?
[Kang Hoon Nam]
Tu te souviens le serment en blanc?
[Kang Hoon Nam]
Serment en blanc?
Je te tue si tu l'utilises inconsidérément.
Obtiens mon approbation avant de l'utiliser.
Oui.
Laisse moi aider Seon Hui.
Tu sais qu'il lui est arrivé quelque chose?
Dis à Jeong Eum Noona...
de me donner la permission d'aider Seon Hui.
Moi?
Dis lui de reprendre ses paroles comme quoi je dois abandonner Seon Hui.
Tu dois la convaincre à tout prix.
C'est le contenu du serment.
Tu lui donnes la permission?
Je peux l'aider. Je vais le faire.
Mais ne lui dis pas. Je ne veux pas qu'elle
se sente mal.
Tu as un moyen?
Oui.
Susie.
Bonjour, Joon Soo. - Bonjour.
Je sais que c'est une formalité mais je suis anxieux de rencontrer votre père.
Merci, Joon Soo.
Ce n'est rien. On est amis.
Alors, on devrait y aller?
Par ici.
Papa.
On est là.
Bonjour, je suis Choi Joon Soo.
Susie m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes l'homme que tout le monde veut.
Hein?
Ah, oui.
Si vous êtes l'homme que tout le monde veut, je n'ai pas besoin de chercher d'avantage.
Laissez moi juste vous demander une chose.
Oui, Père.
Vous êtes seul dans le desert?
Vous n'avez pas de nourriture. Il n'y a que du sable à perte de vue.
Un lion, un singe, une vache, un cheval et un mouton.
Vous avez ces cinq animaux.
Si vous deviez les abandonner un à un,
dans quel ordre abandonneriez-vous les animaux?
Mon père aime ces tests psychologiques.
J'abandonnerai...
le lion en premier.
Pourquoi?
Je pense que le lion pourrait me manger quand il aura faim.
Vous et moi sommes similaires. Même la raison est la même.
Je vous aime bien. Vous.
Je donne mon approbation.
Merci. - Alors Papa...
tu vas dire à l'agence matrimoniale que ça a fonctionné, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Papa, Joon Soo est occupé. Il a des patients.
Vraiment? Alors vous devez y aller.
Allons-y. On se verra une prochaine fois.
Je suis un peu fatigué.
Oui. Je viendrai vous voir une prochaine fois.
Oui. - Papa, j'y vais.
D'accord.
Je meurs étrangement d'envie de manger ça chaque fois que je suis à l'hôpital.
Chef d'Equipe Bong?
Oui, ma fille vient juste de passer.
Bien sûr. Je l'aime vraiment.
Vous voulez venir me voir? Bien sûr.
Ah oui. Quand vous venez, apportez des pattes de poulet et du soju.
Ok? Ok? Ok.
Ah, c'est tellement dur de marier ma fille.
Attends un seconde.
Mon père est bizarre, n'est-ce pas?
Ça devait être gênant. Merci.
Ce n'est rien.
Alors on aura plus à apparaître en public ensemble.
Oui, pas en public.
Mais vous savez que les choses deviennent plus excitante en backstage, n'est-ce pas?
Je n'aime pas vraiment les choses excitantes.
Mais vous êtes encore mon docteur, n'est-ce pas?
Quand vous voulez pour ça.
Attendez.
Qui est-ce?
Oh, Yook Ryong. Qu'est-ce qu'il y a?
Oui. D'accord. Je comprends.
Je vais me renseigner.
Tu appelles au bon moment. Mon père est de bonne humeur aujourd'hui.
D'accord.
Je dois retourner voir mon père. Je dois voir pour quelque chose.
D'accord. Assurez vous de venir à votre rendez-vous la semaine prochaine.
Je n'oublierai pas. Au revoir.
Oui.
Comme tu l'as suggéré, j'ai arrêté de faire tourner l'usine.
L'équipe des relations publique a envoyé ce qu'on a préparé à la presse
afin d'empêcher que ça n'arrive pas à nouveau.
Bon travail.
D'après les sondages,
le taux de soutien à Tonton n'a pas été affecté par l'incident.
Admettre l'erreur et s'excuser publiquement
a eu un effet positif sur la jeune génération.
Et les aînés ont dit ce qui c'était vraiment passé.
Vraiment? Je suis reconnaissante.
Bon travail.
Maman, la façon dont les choses ont été présenté concernant cette affaire n'était pas juste.
L'authenticité de l'histoire n'est pas ce qui compte ici.
Tout est question de réputation en politique.
C'est vrai que les radis saumurés donné par DMJ étaient périmés.
Mais je suis contente que tout le monde se soit réuni pour aider.
Hoon Nam est aussi venu.
Bien, je n'ai pas été d'une grande aide.
Tu le seras à partir de maintenant.
On ne peut pas garder l'usine fermé pour toujours.
Réfléchissons à une idée commerciale
qu'on pourra lancer tout en protégeant nos employés.
Si tu as besoin d'aide, je peux vendre certaines collections
de la galerie.
Pourquoi tu ne jouerais pas pour nous? Ça fait longtemps
Maintenant...
je peux vraiment partir.
Hein? C'est vrai?
Merci! Merci! Merci beaucoup!
Coach, qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? - Quoi?
Les filles.
Quand ils ont revérifié,
on était dans la liste.
On peut participer à la compétition!
Oui. Je viens de recevoir un appel. C'était une erreur de la part de l'association.
Exactement. Je n'arrive pas à croire que ça me soit arrivé.
Oui, oui.
Je suis en chemin pour aller voir l'association.
Viens si tu peux.
Je suis soulagé.
Joyeux Anniversaire! - Joyeux Anniversaire!
Qu'est-ce que c'est?
Noona.
Je suis impatient pour notre exposition conjointe.
Oui.
Tu économises de l'argent pour acheter
des trucs cher et sympa à ta petite amie genre un bijou
brillant ou quoi?
Oui, je vais prendre celui là.
Je vais vous le préparer. - Oui.
Parfait. Merci.
[Fédération de nage coréenne]
[Nous vous informons que votre équipe de natation est listé pour la compétition]
Tu es si heureuse que ça?
Oui.
Pour être honnête, après avoir rompu avec Yook Ryong,
je voulais faire de mon mieux pour les filles.
Dis à Jeong Eum Nona de me donner la permission
d'aider Seon Hui.
Dis lui de reprendre se paroles comme quoi je dois abandonner Seon Hui.
Je peux l'aider. Je vais le faire.
Mais ne lui dis pas. Je ne veux pas qu'elle se sente
mal.
Coach. - Oui?
[Duc]
Réponds.
Allô?
Oh. Où es-tu?
Avec la Coach Yang?
Vraiment?
Je ne suis pas loin en fait.
Ici?
Tu viens maintenant?
Dis lui de venir.
Je t'envoie l'adresse par sms.
Je raccroche.
Je dois le rencontrer.
C'est encore mieux puisque c'est un bon jour.
Merci.
On est pas venu ici depuis longtemps.
Le goût n'a pas changé.
On avait l'habitude de tout le temps venir ici.
Je sais. Quand toi et Hoo Bin...
Désolé.
Je suis de bonne humeur, alors je n'ai pas toute ma tête.
Hey. Je vais vérifier mon visage aux toilettes.
C'est ma 1ère rencontre avec lui.
C'est bien toi, Yoo Jeong Eum.
Je ne savais pas que tu serais aussi stupide.
Tu as fait de moi un enfoiré qui a gâché ta vie.
Je vais faire des efforts.
Tout est ma faute, alors ne pars pas s'il te plaît.
Lâche moi.
Je vois quelqu'un d'autre. Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis heureux de te voir
mais tu ne sembles pas du tout l'être.
Qu'est-ce qui se passe?
hein?
Je vois quelqu'un d'autre.
Partons.
Il y a 5 ans à l'aéroport.
Cet enfoiré?
[The Undateables]
[Les relations sont des mi-temps]
La 1ère partie est terminé
Le gagnant n'a pas encore été choisi.
Les relations...
sont des mi-temps.